《源遠(yuǎn)流長》 章節(jié)介紹

太太太太太的這部小說《源遠(yuǎn)流長》，前慢后熱，之后漸入佳境。蘇逸林思平人物個性鮮明，情節(jié)設(shè)計巧妙，邏輯合理，三觀純正，適合靜靜品讀！該小說（第3章瞬獄影殺陣觀眾看濕了）內(nèi)容介紹：“咦，這小子動筆了，快看快看?！薄邦~，這里怎么這么多人在看，我看.........

《源遠(yuǎn)流長》 第3章 瞬獄影殺陣，觀眾看濕了 在線試讀

“咦，這小子動筆了，快看快看?！?/p>

“額，這里怎么這么多人在看，我看其他選手都沒有這么多人關(guān)注?！?/p>

“我就是一個吃瓜群眾啊，別誤會，我就是想看看這家伙是怎么翻譯，怎么被淘汰的?！?/p>

“嘶~影流之主，雖然有些中二，不過卻有種莫名的帶感是怎么回事，這比以前的翻譯影忍至尊好多了吧。”

“啊這，不是你真會啊，哥們只是來看你吃癟，不是來看你裝逼的啊喂。”

“沒意思，尸體有點不舒服，先走了，回去松松土。”

..............

見蘇逸終于翻譯，而且翻譯得還很有水平的樣子，一些吃瓜群眾當(dāng)即就坐不住了。

不是，你TM不是會嘛，那一開始的痛苦面具是怎么回事。

合著你在這扮豬吃虎呢。

連參加個比賽都要搞扮豬吃虎？是不是有點過分了。

“不對，這家伙翻譯的好不好，評委那邊的觀點才是最重要的?！?/p>

“沒錯，這家伙說不準(zhǔn)就是瞎寫的一個而已，肯定得不到評委認(rèn)可?！?/p>

有人還想垂死掙扎。

不過他們才剛剛開口，就看見評委席上，三個評委都是露出滿意的神色。

很顯然，這個翻譯并不是隨便瞎寫的，而是真的可以。

“蒙的，這一定是蒙的，這次只是他運氣好剛好翻譯出來而已，下面還有技能和臺詞呢，那個才是重點，我倒是要看看他怎么翻譯?！?/p>

“對啊，其實對于原本的翻譯，劫算是比較好的一個了，這次翻譯中，我估計劫還是會保持一部分原來的翻譯?！?/p>

“確實，本來的翻譯已經(jīng)很符合一個忍者了，這個蘇逸肯定沒辦法翻譯出更好的來?！?/p>

直到這時，還是有嫉妒的人忍不住開口。

然而也就是他話音剛剛落下，蘇逸就已經(jīng)開始了接下來的翻譯。

英文：

被動，CONTEMPT FOR THE WEAK。

q技能，RAZOR SHURIKEN。

w技能，LIVING SHADOW。

e技能，SHADOW SLASH。

r技能，DEATH MARK。

原版翻譯：

被動，強(qiáng)者特權(quán)。

q技能，風(fēng)魔手里劍。

w技能，疾風(fēng)殘影。

e技能，影斬。

r技能，死亡印記。

蘇逸：

被動，影忍法.滅魂劫。

q技能，影奧義！諸刃。

w技能，影奧義！分身。

e技能，影奧義！鬼斬。

r技能，禁奧義！瞬獄影殺陣。

看著自己翻譯出來的技能，蘇逸露出滿意笑容。

這才是影流之主該有的技能嘛。

劫，身為創(chuàng)造影流的主人，怎么可能沒有一套技能呢。

就像是武俠人物一般，那招式都是配套的。

比如什么降龍十八掌之類的東西。

原本那個翻譯，什么風(fēng)魔手里劍，死亡印記，看起來根本不像是一個教派的主人，反而更像是一個普通打手，一點也不大氣。

當(dāng)蘇逸將自己的翻譯顯示出來之后，剛剛還在說話的人，此刻已經(jīng)不自覺閉上了嘴。

..........

“阿真，不是你來真的啊?！?/p>

“這味，正啊，實在是太正了，我已經(jīng)找回當(dāng)年看中二漫畫時候的熱血了?！?/p>

“我覺得原版的翻譯已經(jīng)很不錯了，但沒想到蘇逸的翻譯居然還要更猛，這是誰的部將。”

“瞬獄影殺陣，這是怎么想出來的翻譯啊，龜龜，真tm帥?！?/p>

“我已經(jīng)帶入進(jìn)去，瞬獄影殺陣接影奧義分身，加影奧義鬼斬，再來個影奧義諸刃，真特么完美?！?/p>

“大家看過來，我宣布個事，原版翻譯就是依托答辯?！?/p>

.......................

直播間內(nèi)一陣沸騰。

尤其是上面還顯示著原版的翻譯對比，這差距就更加明顯了。

本來的翻譯雖然也不錯，很符合一個忍者的身份。

但是又讓人感覺不舒服。

尤其是大招和被動，一個強(qiáng)者特權(quán)，一個死亡印記，看起來簡直不知所謂。

總的來說就是，牛頭不對馬嘴，感覺有些不對勁，但又說不上來哪里不對勁。

現(xiàn)在經(jīng)過這樣一對比，大家終于明白為什么感覺不對勁了。

.......

評委席上，余霜看著激動的觀眾以及那些彈幕，心中也有著差不多的感覺。

蘇逸的翻譯，的確是比原版要帥氣很多。

不過觀眾和她自己都是門外漢，他們也只是覺得這個翻譯很帥。

但實際上和原版有沒有關(guān)聯(lián)，他們并不清楚。

于是她就來到了李老以及林思平兩個專業(yè)人士的身邊，好奇詢問。

“李老，林先生，黃董，不知你們對于這次翻譯感覺怎么樣?！?/p>

至于為什么詢問的時候要帶上黃成這個不專業(yè)的人。

別問，問就是人情世故。

“這次翻譯，說實話讓我有些驚訝，我已經(jīng)很久沒有遇到如此有靈性的翻譯了?！?/p>

李老依舊帶著和藹的笑容，但眼神中卻是有著驚訝。

翻譯難嗎？

不難。

想要將英文翻譯成能理解的漢字，可以說很簡單。

但漢字不是其他的語言，其中蘊含著許多博大精深的知識。

能翻譯很簡單，能翻譯出讓華國人都能get到那個點的翻譯，卻很難。

毫無疑問，蘇逸的翻譯就做到了這一點。

他的翻譯不僅沒有完美翻譯了原來的意思，而且還讓很多人都get到了那個獨特的爽點。

“那這樣說來，李老很看好蘇逸選手了?！?/p>

余霜聽出李老話語中的看好之意，忍不住有些震驚。

眼前這個老人在國內(nèi)的地位可不低，要不是企鵝的地位特殊，也無法請動對方。

本來只是邀請來讓比賽更具權(quán)威的工具人，卻沒想到會這么看好一個年輕人。

“我從這些翻譯中想到了以前的事?！?/p>

李老沒有回答余霜的問題，而是這樣說了一句。

但在場的人心中卻已經(jīng)有了答案。

“那林先生有什么不同的看法嗎？”

余霜識趣的沒有多問，轉(zhuǎn)而詢問起來旁邊的林思平。

“我和李老的觀點差不多，蘇逸選手的翻譯很有靈性。”

林思平說著，忍不住感慨一句。

“要是讓我來，肯定是無法翻譯出這樣的名稱的?！?/p>

“而且這個技能名字的翻譯，完全符合劫這個英雄的背景故事，很明顯蘇逸選手為了這次比賽下了不少的功夫?！?/p>

“不得不說，果然還是年輕人更懂年輕人啊，我現(xiàn)在越來越好奇他會怎么翻譯臺詞了?！?/p>

聞言，余霜也是不由升起好奇心來。

比起英雄的名字與技能，臺詞實際上是最為重要。

技能名字翻譯差了，大家最多就是吐槽一句。

畢竟沒誰會整局游戲都盯著技能名字看。

但臺詞就不一樣了，臺詞是整局游戲都在聽的。

一個臺詞的好壞，對于游戲體驗是不可或缺的重要因素。

而蘇逸能將技能和英雄名字翻譯得如此完美，那臺詞呢，又會翻譯成什么樣。

是和剛才的翻譯一樣帶來驚艷，還是化作平凡，曇花一現(xiàn)。